El idioma inglés continúa evolucionando y reflejando las particularidades culturales de distintas regiones del mundo. En su más reciente actualización, el Oxford English Dictionary (OED) incorporó nuevas palabras y expresiones de uso común en Canadá, reconociendo la riqueza y diversidad del inglés canadiense dentro del vocabulario global.
Entre las incorporaciones más llamativas figura “elbows up“, una expresión nacida en el hockey sobre hielo y popularizada por la leyenda Gordie Howe. Originalmente utilizada para describir una actitud combativa en la pista, la frase adquirió un nuevo significado durante el último año al convertirse en un símbolo de orgullo nacional y de apoyo al movimiento para consumir productos canadienses frente a las tensiones comerciales con Estados Unidos.
Otra novedad es “cashspiel“, un término propio del curling que hace referencia a los torneos en los que los participantes compiten por premios en efectivo. El deporte forma parte de la identidad cultural canadiense. La inclusión de esta palabra reconoce su arraigo en el vocabulario del país.
El diccionario también añadió “point form“, una expresión considerada principalmente canadiense que describe la presentación de información mediante listas o viñetas, un formato ampliamente utilizado en documentos, informes y presentaciones.
Reconocimiento a las lenguas indígenas
La actualización incorpora además “kokum“, palabra de la cultura Cree utilizada para referirse a una abuela o, de manera afectuosa y respetuosa, a una mujer mayor. Su inclusión representa un reconocimiento a la influencia de las lenguas indígenas en el inglés hablado en Canadá y a su creciente visibilidad en la sociedad.
Junto a estos términos, el OED añadió dos expresiones de uso norteamericano que también son comunes en Canadá: “grunt“, un postre elaborado con frutas cocidas y una cobertura de masa o bizcocho, y “kitty-corner“, que significa “ubicado en diagonal” respecto de otro lugar u objeto.
Los editores del Oxford English Dictionary explican que una palabra solo se incorpora cuando existe evidencia suficiente de que ha sido utilizada de forma constante en diferentes fuentes durante un periodo prolongado. La actualización confirma que el inglés canadiense continúa aportando expresiones propias al vocabulario global y refleja cómo la cultura, el deporte y la diversidad lingüística siguen moldeando la evolución del idioma.
Redacción de: Karen Rodríguez A.
