在加拿大，使用人工智能撰写庇护申请书已被禁止。

自9月7日星期一起，加拿大难民法庭的一项指令生效：任何人不得使用人工智能生成或修改支持个人申请的陈述。该规定不区分有法律代表和自行代理的申请人，违反者将面临申请文件被驳回或其可信度受到法庭质疑的风险。

新规究竟禁止了什么？

该指令由加拿大移民和难民委员会（IRB，负责解决难民申请的行政法庭）主席马农·布拉萨德于 7 月 10 日签署，内容明确：“各方不得使用人工智能生成或实质性地改变报告或反映某人证据的内容。”

实际上，这涵盖了案件档案中最重要的部分：诉讼请求书（也称为诉讼依据）、宣誓书、证人证词，以及作为证据提交的任何照片和视频。这些内容都无法由人工智能工具生成或改写。

允许使用一些常见的辅助功能：拼写检查、语法检查和文档格式化，只要它们不改变内容即可。

如果人工智能被用于其他用途呢？

这一点必须以书面形式在文件中明确说明。当人工智能生成或实质性修改任何文本时，文件中必须包含一份措辞明确的声明：使用了人工智能，所有生成的内容都经过审核和验证，以及验证人员的姓名。

使用人工智能进行转录或翻译必须始终如实申报，没有任何例外，而且人工译员仍需像以前一样签署声明。这一点尤其值得西班牙裔群体关注：根据新规，使用自动化工具翻译出生证明、警方报告或恐吓信并在未通知的情况下提交，已构成违法行为。

如果有人不遵守规定会怎样？

移民审查委员会（IRB）保留的处罚措施清单很长，而且没有一项是轻微的。它可以拒绝接受该文件，对提交文件的人的可信度做出负面评价，将案件报告给监管相关律师或顾问的专业机构，限制该代表的出庭资格，以及采取其认为必要的任何其他措施。

第二个后果对申请人而言最为严重。在庇护案件中，可信度几乎决定一切：如果法庭开始怀疑申请人所讲述的故事是否真实，即使其所遭受的迫害确有其事，整个案件也会受到影响。

这种担忧从何而来？

早在四月份，联邦官员就已发出警告，人工智能正被用于捏造移民和庇护申请中的内容。加拿大移民、难民和公民部（IRCC）的一位发言人当时承认，他们已发现一些案例，其中人工智能被用于生成欺诈性申请，引用根本不存在的法院判决、不支持其主张的法律先例，以及从头到尾编造的迫害故事。

其副作用是，这些案件会延长其他所有案件的审查时间。加拿大移民、难民和公民部 (IRCC) 以及加拿大移民、难民和公民部 (IRB) 目前都在使用机器学习工具来检测虚假陈述、篡改的文件和更改的照片，但两者都不使用人工智能来做出最终决定：口头听证仍然是主要的筛选机制。

从今天起，餐桌上的哪些事情应该改变？

许多拉丁美洲申请人在申请阶段没有律师，英语或法语水平有限，他们很可能会寻求免费工具来整理申请材料或翻译文件，这完全可以理解。该指南明确适用于这些人，而不仅仅是专业人士。

实际操作起来很简单：故事必须用亲历者的语言来记录，即使他们的表达不够流畅或存在错误。对于文件翻译而言，最好由人工译者进行翻译并签字确认；如果出于任何原因使用了人工智能，那么在翻译之初就明确说明远比之后在法庭上解释要划算得多。

编辑人员 Mauricio Navas Talero LJI 记者